■続ドイツからの便り 2■ 新聞和訳
続ドイツからの便り 2 ドイツの市民大学での「茶の湯入門講座」に写真を掲載したドイツ・エルランゲンの新聞の記事をDeepL翻訳(インターネットの自動翻訳)を使って訳し、気がついた部分を修正したものです。まだ日本語としてこなれていない部分が多くありますが、ご参考までにご覧ください。
身も心も一つになる
CHA NO YU 野尻明子は、成人教育センターで日本のお茶の飲み方を紹介しましたが、「セレモニー」という言葉は適切ではないと考えています。自身も、細かい手順についてはまだまだ勉強中です。
写真キャプション 日本茶の作法：野尻明子がエルランゲン成人教育センターで正しい作法を紹介する。
By SCOTT JOHNSTONエルランゲン - 野尻明子さんは、ドイツで一般的に使われている「Teezeremonie」という言葉にまだなじめない。なぜなら、日本人が500年の伝統を持つ「茶の湯」の本質を突いていないと考えるからだ。現在、エルランゲン・フォルクショッフ・スクールなどで教鞭をとるオーバーミ・チェルバッハにとって、このアートはある種の態度と結びついている。
"非日常の部屋で抹茶を楽しむスピリチュアルでクリエティブなお茶会"という表現の方が、茶の湯をよりよく表しています。東京でドイツ語を学ぶ傍ら、江戸千家の師たちから細かい技術を学び、自らも免状を取りました。
フリードリッヒ通りにあるVHSビルの歴史ホールで、野尻明子がこの特別なお茶の飲み方を紹介した。日本では、誕生日など特別な日に行うイメージが強い。招待状から部屋のデザイン、服装、お茶の準備、会話、別れまで、すべてのプロセスで、リラックスして常に礼儀正しく努力することです。
道具や一つひとつの動作が正確に定義されているのです。たとえば、茶碗に入れた抹茶に柄杓で湯を注ぐときの右腕の位置だ。「まだまだ勉強中です」と63歳の彼女は言う。以前は腕を外側に傾けていましたが、今は上半身に近い位置にあり、よりエレガントな効果を発揮しています。
また、身体と心の強い相互作用は、最初の動作で参加者に理解されます。「もちろん、私のような初心者にとっては、かなり難しい動きのように思われます。でも、落ち込まないこと。そうすれば、時間が経つにつれて、流れるような動きになっていくと思います」と、ビュッヘンバッハの47歳の女性は、第一印象を語ってくれた。「練習が肝心だ」と師匠は太鼓判を押す。
「いわゆる茶道は、美的感覚を養い、日常生活でより心を込めて行動することに寄与することを目的としています」と、日本語教師でもある野尻明子は説明する。
日本語を教え、故郷の料理を教える。また、花をモチーフにした水彩画を描く。意識的にお茶を淹れ、それを楽しむことで、落ち着かない気持ちが消え、静寂と無批判の知覚、そして傾聴が得られるのは、彼女にとってとても魅力的なことです。
日本人にとって、このタイミングはとても重要なのです。沸かす水は、「松林を吹き抜ける風のような」酸味のあるものが適当とされます。
野尻明子が茶碗に注ぐ茶の量も、この基本原則に則っている。お辞儀をしながら、調子のいい飲み物を最初の客に渡すと、客もお辞儀をしてお礼を言う。
先客がお辞儀をしてお礼を言い、「お先に」と隣人にことわると、「どうぞ」と返される。一口目は集中して、二口目は間を置いて、三口目はまた間を置いて......大切なのは、その瞬間です。繊細な模様が描かれた柔らかい紙に包まれた和菓子が、抹茶に寄り添う。
そのため、日本では「茶の湯」の実践は少なくなっている。野尻明子は、ドイツ人にもお茶の道を歩んでもらいたいと考えている。「気を悪くしないでほしいのですが、オアシスのような落ち着きがあれば、慌ただしい日常生活にもきっと良い影響があるはずです」。
©2022 edosenke